Și nici nu bănuia Nicolai Semionovici Leskov ce bine a grăit povățuind: "Citește și încearcă să te alegi cu un folos. O să ai parte de-o bună distracție în mormânt".
Închisoarea fiind și ea un mormânt, sfatul se adeverește excelent: cui îi place să învețe poezii nu se va plictisi niciodată în pușcărie - și nu va fi singur.
Nicolae Steinhardt - Jurnalul fericirii
(strofa 2)
La langoureuse Asie et la brûlante Afrique,
Tout un monde lointain, absent, presque défunt,
Vit dans tes profondeurs, forêt aromatique !
Comme d'autres esprits voguent sur la musique,
Le mien, ô mon amour ! nage sur ton parfum.
(O Asie lascivă și-o Africă-nfocată,
Îndepărtate țărmuri, aproape moarte-acum,
Reînvie în această pădure-mbălsămată,
Și-așa cum alte inimi în cântec se desfată,
Iubirea mea se-mbată de dulcele-i parfum.) (traducere de Al. Hodoș, 1966)
Charles Baudelaire - Les fleurs du mal
